توصیه هایی برای بهبود عملکرد در ترجمه همزمان

ترجمه همزمان خوب فقط وابسته به داشتن مترجمان خوب و دستگاه ترجمه همزمان خوب نیست بلکه به آماده بودن و پردازش جلسه به طور مناسب نیز مربوط است. به نفعتان است که از نحوه ی کار مترجم ها نیز آگاه باشد.

در ادامه نکاتی را بیان می کنیم که ممکن است به شما کمک کند:

• جلسات را با یک دسته ی سه تایی مترجم شروع کنید.هر چیزی که در میکروفون بیان می شود به دست مترجم میرسد و ممکن است ترجمه شود. یک مترجم تنها می تواند محتوای سخنان یک سخنران را در لحظه ترجمه کند. شما با این روش خیلی زود متوجه خواهید شد که نظم جلسات بهتر و با کیفیت تر می شود.
• سخنرانان خوب انتخاب کنید. مترجم خوب حتی تلاش خواهد کرد که حس جمله را منتقل کند اما باز هم محتوای صحبت ها به سخنران ربط دارد.
• از سخنرانان بخواهید ساختار صحبت هایشان را به طور دقیق مشخص کنند. یک سخنرانی ساخت دار همیشه بهتر قابل ترجمه است.
• بازی با کلمات، مناسب سخنرانی هایی که باید ترجمه شود نیست. سعی کنید از نوع دیگری شوخی استفاده کنید.
• مترجمان باید قادر به آماده شدن برای جلسات باشند.از این نترسید که مترجم به صورت طوطی وار متن سخنرانی را ترجمه کند. مترجمان معمولا محتوا را دوباره از نو می سازند. اگر نسخه ای از متن سخنرانی در اختیار دارید این متن می تواند به آن ها در فهم بهتر گفته ها کمک کند.
• با سرعت مناسبی صحبت کنید و در صورت لزوم درباره ی سرعت مناسب با مترجمانتان مشورت کنید.
• آیا تعداد زیادی زبان در جلسه وجود دارد و آیا بحث گرم و پویاست؟ اطمینان حاصل کنید که مترجم ها می دانند هر سخنران با چه زبانی صحبت خواهد کرد.
• دلیل اینکه از زبان مادری هر شرکت کننده استفاده می شود این است که بتوان بیشترین تاثیر را روی آن ها گذاشت. زبان درست، به نحوه صحیح ترجمه می شود. استفاده از زبانی مشترک برای ترجمه اغلب اوقات کار آمد نیست.