دستگاه ترجمه همزمان

همان گونه که می دانیم افزایش روابط بین المللی در طی سالیان اخیر، باعث بهبود و رونق صادرات و واردات شده است. همین امر منجر گشت تا بسیاری از کسب و کارها فعالیت خود را در سطح جهانی گسترش دهند و برای دستیابی به چنین اهدافی نیازمند برگزاری همایش و کنفرانس هایی جهت معرفی سازمان خود بودند که در آن نماینده هایی از کشورهای مختلف حضور داشته باشند. اما همیشه یکی از مشکلات اساسی بحث زبان واحد بود. شرکت ها و سازمان ها با این چالش مواجه بودند که همایش خود را به کدام زبان برگزار کنند تا تمامی افراد بتوانند آن را درک کنند. دیری نگذشت که با اختراع دستگاه ترجمه همزمان این مشکل برطرف شد.

دستگاه مترجم همزمان وسیله ای است که شباهت زیادی با سیستم تورگاید دارد و گاها می توان آن ها را یکی دانست. این سیستم متشکل از فرستنده بیسیم یا دیجیتال به همراه میکروفن برای ارائه دهنده، گیرنده و هدفون و میکروفن در اطاق شخص مترجم و گیرنده و هدفون های شنونده ها می باشد. عملکرد دستگاه ترجمه همزمان به این صورت است که شخص ارائه دهنده مطالب خود را به زبان خود ارائه می کند. شخص مترجم که در کابین خود نشسته است مطالب را از هدفون می شنود و به زبان مورد نظر ترجمه می کند و در میکروفن خود آن ها بیان می کند. نهایتا حضار و شنونده ها از طریق هدفون هایی که در گوش خود دارند صدای مترجم را می شنود.

دو نوع دستگاه مترجم همزمان وجود دارد که نوع اول تک زبانه و نوع دوم چند زبانه می باشد. در زمانی که حضار از ملیت های گوناگون با زبان های مختلف باشند از دستگاه چند زبانه استفاده می شود و فقط کافیست تا دستگاه فرستنده ی اطاق مترجم با دستگاه گیرنده ی شنوندگان در یک فرکانس تنظیم شوند. دستگاه ترجمه همزمان در مدل ها با توانایی های گوناگونی در بازار عرضه می شود که معمولا شامل کیف حمل و نقل، دستگاه گیرنده بی سیم، دستگاه فرستنده بی سیم، هدفون، میکروفن و شارژر می باشد؛ البته در برخی مدل ها می توان از باطری های یکبار مصرف نیز استفاده کرد. معمولا دستگاه های ترجمه دارای ۱۶ فرکانس کانال می باشند و برخی مدل های جدیدتر تا ۳۲ فرکانس کانال را پوشش می دهند این تعداد کانال به معنی تعداد زبان مختلف می باشد یعنی برای هر زبان یک فرکانس اختصاص داده می شود. از آن جایی که این دستگاه ها در باندهای فرکانسی که طول موج کوتاهی دارند کار می کنند (مانند موج UHF) مشکلاتی مانند افت کیفیت انتشار صدا و نویز را ندارند.

با توجه به این که در هر کنفرانس یا سمیناری به تعداد مختلفی از دستگاه مترجم همزمان احتیاج است معمولا خرید این سیستم کار معقولانه ای نمی باشد. همچنین تکنولوژی روز به روز در حال پیشرفت و ترقی می باشد و ممکن است افراد پس از خرید متضرر شوند. به همین دلیل افراد و سازمان ها اجاره دستگاه ترجمه همزمان را به خرید آن ترجیح می دهند و با این کار مبلغ قابل توجهی از هزینه های خود را کاسته اند. یکی دیگر از مزایای دستگاه ترجمه همزمان نصب و راه آندازی آسان آن می باشد. کاربران این سیستم در کم ترین زمان و بدون نیاز به آموزش یا مهارت خاصی می توانند سیستم را فعال نمایند.

زبان واحد مهم ترین مبحث در برگزاری رویدادهای مهم و اجتماعات افراد با ملیت ها و زبان های گوناگون می باشد. دستگاه ترجمه همزمان یک سیستم بسیار کاربردی در رویدادها و نشست های مهمی همچون شوراهای اتحادیه اروپا، سازمان ملل، جلسات انجمن های بین المللی، کنفرانس های بین المللی تجاری جهت خرید، فروش، سرمایه گذاری و اخذ نمایندگی می باشد.
منابع:
http://eurosis.com/wp-content/uploads/Simultaneous-Interpretation-Literature.pdf
https://www.shureasia.com/dmsfiles/default/shure/products/DIS/Brochure/DCS6000_DIGITAL_GB_LOWRES