دستگاه مترجم همزمان دیگر خیالی نیست!
دستگاه ترجمه همزمان مورد استفاده در سری محبوب فیلم های پیشتازان فضا ممکن است در نهایت به واقعیت تبدیل شده باشد.بسیاری از مردم معتقدند که سری فیلم های پیشتازان فضا در دهه ی ۱۹۶۰ برانگیزنده ی چند اختراع کنونی است. به عنوان مثال بسیاری ادعا می کنند که تلفن های همراه تاشو از وسیله های ارتباطی این فیلم ایده گرفته اند.در حال حاضر توسعه ای جدید در علم به وجود آمده است که شبیه وسایل این فیلم علمی- تخیلی است: دستگاه ترجمه ی جهانی که خدمه در این فیلم در طول سفر فضایی خود استفاده می کردند ممکن است به عنوان دستگاه مترجم همزمان به واقعیت رسیده باشد.
در سال گذشته به عنوان یک تیتر در مجله ی اقتصاد تعدادی اتفاق افتاد که نشان داد دستگاه مترجم همزمان تجارتی بزرگ با خود به همراه دارد. در تابستان سال ۲۰۱۲ مخترعی به نام پاول پول سیستمی اختراع کرد که می توانست مکالمات انگلیسی و اسپانیایی را با کمک هدست ها و یک سری از عینک ها که مکالمات ترجمه شده را نشان می داد ترجمه کند. تنها مشکل این دستگاه این بود که کند کار می کرد و سخنران باید آرام صحبت می کرد.
در نوامبر همان سال زندگی کره ای ها، انگلیسی زبان ها، چینی ها و ژاپنی ها ساده تر شد زیرا اپراتور تلفن همراه ژاپنی سرویسی به وجود آورد که تماس های تلفنی بین این زبان ها را ترجمه می کرد. یک کامپیوتر مکالمات را می شنید و کلمات را ترجمه می کرد حتی سعی می شد صدای مترجم با جنسیت گوینده همخوانی داشته باشد.
پیشرفته ترین تکنولوژی در این باره نرم افزار تیتان ماکروسافت است. وقتی در اکتبر سال قبل یک افسر تحقیقاتی مهم به نام ریک رشید در چین در کنفرانسی صحبت کرد در حین صحبت او جملات انگلیسی اش به چینی ترجمه شد. در ابندا این جملات تنها به عنوان زیرنویس بر روی صفحه ی نمایش ظاهر شد اما به زودی کامپیوتر حتی قادر به تقلید از لحن صحبت رشد شد.
این دستگاه های جدید ممکن است در پکیج های متفاوتی عرضه شوند اما مشکلاتی که باید با آن ها مواجه شوند مثل هم است. اول اینکه سازندگان دستگاه مترجم همزمان باید راهی بیابند تا سخنرانی را تشخیص دهد. در گذشته از نرم افزار هایی استفاده می شد که کلمات را به واج ها تبدیل می کرد و بعد واج ها دوباره به کلمات تبدیل می شدند. این متد زمانی خوب عمل می کند که تعداد کلمات کم باشد اما زمانی که واژگان گسترده هستند حداقل یک در هر چهار کلمه را اشتباه پردازش می کنند.
ماکروسافت راهی برای کاهش این مشکل یافته است. نرم افزار آن ها کلمات را به واج تبدیل نمی کند بلکه به گروه های سه تایی از واج تبدیل می کند. این کمی مشگل تر است اما تشخیص کلمه را آسان تر می کند. این روش همانند کارکرد مغز است. مغز انسان عملکرد مشابهی دارد و از نورون ها استفاده می کند تا سیگنال های نورون های مجاور را درک کنند. این سیگنال ها منتثل می شوند تا به مرکز اصلی برسند. نرم افزار ماکروسافت تا به حال به چندین لایه (به طور دقیق نه لایه) رسیده است. وقتی به لایه ی نهم می رسیم سیستم کلمه را حدس می زند. این تکنولوژی جدید یک سوم خطای کمتری دارد. ادعا های مشابهی از سوی گوگل درباره ی نرم افزار هایش شده است در حال حاضر این شرکت ها بر روی کارایی بیشتر کار می کنند.
مشکل دوم دستگاه ترجمه خود ترجمه است. فقط کلمات نباید ترجمه شوند بلکه ساختار باید کل دستور زبان تبدیل شود. گوگل این مشکل را با استفاده از جمعیت سپاری حل کرده است. جمله ای که در نرم افزار ترجمه ی این شرکت وارد می شود با هزاران جمله ی ورودی دیگر مقایسه می شود. سپس سیستم مناسب ترین شکل ترجمه را انتخاب می کند. جیبیگو کمپانی دیگری است که نرم افزار های ترجمه را ارائه می دهد. این شرکت با کاربران کشور های در حال توصعه پول می دهد تا ترجمه را به زبان مادریشان اصلاح کنند.
با این حال این دستگاه ها هنوز صد درصد دقیق نیستند. شرکت ماکروسافت امیدوار است با تقلید از لحن گوینده شنوندگان توجه زیادی به مشکلات گرامری موجود نکنند. با این حال این تقلید لحن زمان بر است و دستگاه حداقل برای به وجود آوردن آن یک ساعت وقت نیاز دارد.
مسافران نیاز های متفاوتی برای دستگاه ترجمه دارند مثلا به دستگاهی نیاز دارند که قابل حمل باشد. اختراع ویل پوول ممکن است راه حلی برای این موضوع باشد زیرا فقط به سیگنال های موبایل، هدست و لپ تاپ نیاز دارد. با این وجود مشکل مکالمات این است که دستگاه نیاز دارد بداند چه کسی در چه زمانی در حال صحبت است. آقای پوول به این موضوع نیز فکر کرده است: در دستگاه او همه ی صحبت ها در یک لحظه به دو دستگاه مختلف ترجمه ای وارد می شوند. یکی انگلیسی- اسپانیایی و دیگری اسپانیایی- انگلیسی. سپس ترجمه ای که به نظر مناسب است روی عینک نمایش داده می شود.
این مشکلات نشان می دهد که سیستم ترجمه همزمان به اندازه ی همتایان خود رشد نکرده است.نرم افزار جیبیگو ۴۰۰۰۰ کلمه به ده زبان مختلف را ارائه می دهد. با این وجود در نظر بگیرید که مکالمات مردم معمولا قطع می شود و دارای لغات عامیانه است.
با این تفاسیر هنوز تا رسیدن به دستگاهی مشابه فیلم پیشتازان فضا سال های زیادی باقی است.
