سوالات متداول دستگاه ترجمه همزمان

1.تفاوت دستگاه ترجمه همزمان تک زبان با چند زبان در چیست؟

دستگاه ترجمه ی همزمان چند زبان

افراد شرکت کننده به سه دسته ی سخنران،شنوندگان و مترجم تقسیم می شوند .پس از ایراد سخنرانی توسط سخنران جلسه،مترجم سخنان را بر روی میکروفن ترجمه کرده و از طریق دستگاه فرستنده به حضار انتقال می دهد.حضار نیز هر کدام با در اختیار داشتن یک دستگاه گیرنده از طریق هدفون هایی که بر روی گوش خود دارند ترجمه انجام شده توسط مترجم را دریافت می کنند.هدفون های این نوع سیستم ها عموما به صورت بی سیم هستند.

دستگاه ترجمه ی همزمان چند زبان

حالت قبل برای زمانی است که به عنوان مثال سخنران شما انگلیسی زبان باشد و تمام حضار ایرانی باشند.گاهی اوقات افراد شرکت کننده چند ملیتی بوده و شما مجبور هستید برای هر گروه زبانی ترجمه ی مخصوص آن زبان را انجام دهید.در اینجا باید از سیستم ترجمه ی چند زبانه استفاده کنید.همانند سیستم ترجمه ی تک زبان بوده با این تفاوت که شما چندین مترجم دارید.ترجمه هر زبان از طریق کانال جداگانه ای به حضار آن زبان می رسد.تعداد زبان قابل ترجمه بستگی به تعداد کانال های دستگاه فرستنده دارد.اغلب دستگاه ها بین چهار تا هشت زبان را پشتیبانی می کنند.

2.دستگاه ترجمه همزمان از چه اجزایی تشکیل شده است؟

اجزای تشکیل دهنده ی این دستگاه:

• دستگاه فرسنتده(transmitter)
• دستگاه گیرنده(receiver)
• هدفون

3.آیا به همراه دستگاه ترجمه همزمان نیاز به مترجم هم می باشد؟

بله.دستگاه ترجمه همزمان صرفا یک وسیله انتقال صوت از طریق بی سیم می باشد و همراه آن باید یک یا چند مترجم در کابین مشخصی عملیات ترجمه را انجام دهند.

4.تفاوت تورگاید با دستگاه ترجمه همزمان در چیست؟

به زبان ساده دستگاه تورگاید یا همان راهنمای تور وسیله ای است که صدای یک یا چند سخنران(راهنمای تور) را از طریق دستگاه فرستنده به چندین بازدید کننده منتقل می کند.دستگاه تورگاید در واقع همان سیستم ترجمه همزمان بوده با این تفاوت که تورگاید یک وسیله بی سیم با کاربری متفاوت است.

5.هر فرستنده در دستگاه ترجمه همزمان چه میزان هدفون را پشتیبانی می کند؟

محدودیتی از این بابت وجود ندارد.