نکاتی در مورد اجاره دستگاه ترجمه همزمان

دو مدل کلی از دستگاه ترجمه همزمان وجود دارند: فروسرخ( که به آن IR نیز می گویند) و فرکانس رادیویی( که به آن RF یا FM نیز می گویند) که هر دوی این ها برای گوش دادن کمکی و سیستم های ترجمه همزمان به کار می روند.

فرو سرخ

مادون قرمز (IR) تابش الکترومغناطیسی با طول موج های بلندتر از نور مرئی اما کوتاه تر از امواج رادیویی است. این تجهیزات برای جلساتی مناسب است که در آن دامنه ی محدود انتقال یک مزیت به حساب می آید و در جلساتی استفاده می شود که در آن ها خطر جاسوسی یا نگرانی هایی درباره ی امنیت ملی وجود دارد. همچنین در کشور هایی که فرکانس های ضعیف رادیویی با تجهیزات FM تداخل ایجاد می کند نیز از مادون قرمز استفاده می شود.

مزیت اصلی استفاده از مادون قرمز این است که تداخل رادیویی ایجاد نمی شود. معایب اصلی آن دامنه ی محدود، حساسیت به نور و این واقعیت است که نیاز به نصب و راه اندازی توسط فردی حرفه ای دارد.

فرکانس رادیویی

فرکانس رادیویی (RF) فرکانسی در محدوده ای است که امواج رادیویی در آن محدوده منتقل می شوند و از حدود ۳ کیلو هرتز تا ۳۰۰۰۰۰ مگا هرتز دامنه دارد. سیستم های فرکانس رادیویی FM به طور گسترده در جلسات و همایش ها استفاده می شوند. این به دلیل طیف برتر آن ها، سهولت استفاده، تحرک و قابلیت اطمینان این فرکانس ها است. همچنین استفاده از فرکانس های رادویی آسان است و می تواند توسط هر کسی با دانشی پایه از تجهیزات صوتی نصب شود. این تجهیزات در فرکانس های مختلف موجود است که معروف ترین آن ها ۷۲ مگا هرتز و ۲۱۶ مگا هرتز است.

برای اجاره ی دستگاه ترجمه همزمان زمانی یک سیستم ۷۲ مگا هرتزی انتخاب کنید که:

• نیاز به یک دامنه ی کوتاه تر از نرم افزار ها تا ارتفاع ۷۵۰ سانتی متری دارید.
• برای اینکه کیفیت صدایی استثنایی داشته باشید.
• برای سازگاری با تجهیزات کمکی گوش دادن FM موجود.

زمانی یک سیستم ۲۱۶ مگا هرتزی انتخاب کنید که:

• به نرم افزار هایی تا ارتفاع ۱۵۰۰ سانتی متری نیاز دارید.
• در منطقه ی مورد نظرتان ممکن است تداخلی در امواج پیش بیاید.
• برای اینکه کیفیت صدایی مناسب داشته باشید.
• برای برنامه های کاربردی از جمله گسترش تفسیر زبان، ارتباطات گروه های تور، دندان پزشکی یا پزشکی و مسائل قانونی

علاوه بر این، در هنگام انتخاب تجهیزات، دو حالت کلی ترجمه کنفرانس را باید در نظر داشت: جلسات عمومی و کارگاه های آموزشی و یا جلسات برک اوت.جلسات عمومی:طور گسترده برای انجمن ها، سخنرانی ها، و هر رویداد سخنرانی نوع دیگری استفاده می شود . حداقل برای یک تیم ترجمه ، واحد کنترل به مترجم ، و ۱ فرستنده تبلتب در زبان مقصد ، و همچنیین ۱ گیرنده و هدفون یا هدست برای هر شرکت لازم است . سیستم های ترجمه همزمان بهتر نیز شامل غرفه تفسیر و گیرنده چند کاناله است.جلسه برک آوت یا کارگاه:ترجمه همزمان در جلسات برک آوت نیاز به تیم تفسیر همان در هر اتاق و بااستفاده از گیرنده های شرکت کنندگان و هدفون به عنوان در طبقه کنوانسیون اصلی دارد، اما ممکن است تجهیزات مترجم مختلف نیاز باشد.گاهی اوقات از غرفه های کوچکتر یک نفره استفاده می شود تااندازه ی اتاق کم شود یا بسته به فاکتور های مختلف ممکن است تفسیر بدون غرفه مناسب باشد. برای ملاقات ها و جلساتی که به طور موازی انجام می شوند می توان تنها مترجم ها را برای جلساتی که میزان زیادی شرکت کننده جذب می کنند ارائه داد.