حتما شما هم جلسات سخنرانی در سازمان ملل را مشاهده کرده اید.هر کدام از حضار که از کشور های مختلفی هستند، هدفونی بر روی گوش خود دارند تا ترجمه ی سخنران را گوش دهند.در اصطلاح به این نوع سیستم ها “ترجمه همزمان” می گویند.
فرض کنید شما مسئول برگزاری یک کنفرانس یا جلسه یا سمینار بین المللی هستید که زبان سخنران با زبان شرکت کنندگان متفاوت می باشدو یا گاهی اوقات شما با چند گروه با زبان های مختلف مواجه هستید که باید برای هر گروه بصورت مجزا ترجمه گردد.
شما برای ترجمه صحبت های سخنران نیاز به یک سیستم ترجمه ی همزمان دارید که بدون وقفه صحبت های سخنران شما را به یک یا چند زبان مختلف ترجمه مترجم را به حضار انتقال دهد.
حالت قبل برای زمانی است که به عنوان مثال سخنران شما انگلیسی زبان باشد و تمام حضار ایرانی باشند.
گاهی اوقات افراد شرکت کننده چند ملیتی بوده و شما مجبور هستید برای هر گروه زبانی ترجمه ی مخصوص آن زبان را انجام دهید.در اینجاباید از سیستم ترجمه ی چند زبانه استفاده کنید.
همانند سیستم ترجمه ی تک زبان بوده با این تفاوت که شما چندین مترجم دارید.ترجمه هر زبان از طریق کانال جداگانه ای به حضار آن زبان می رسد.
تعداد زبان قابل ترجمه بستگی به تعداد کانال های دستگاه فرستنده دارد.اغلب دستگاه ها بین چهار تا هشت زبان را پشتیبانی می کنند.
روش کار
موارد استفاده :
سمینار های آموزشی
تور های مسافرتی
کنفرانس های بین المللی
خرید یا اجاره؟
پاسخ به این سوال به تعداد دفعات استفاده شما بستگی دارد.رنج قیمتی خرید بین پانزده الی سی میلیون تومان می باشد. قطعا برای استفاده های کم خرید به صرفه نمی باشد.
هزینه ی اجاره ی سیستم های ترجمه همزمان به منبع تغذیه و به تعداد هدفون های درخواستی شمابستگی دارد.به طور تقریبی هزینه روزانه ی اجاره منبع تغذیه بین صد الی دویست هزار تومان و هزینه ی اجاره هر عدد هدفون بین ده الی پانزده هزار تومان متغیر است.